Subtitles by DramaFever
- Hello. - Hello.
I see that everyone's hard at work.
- Welcome. - Hello.
This is Victoria Kim who's been positioned in Guest Services Team as a special addition.
Oh my goodness... another great member for our team!
Then... have a great day everyone, and thanks for all your hard work.
Have a great day.
Why don't you introduce yourselves?
Na Yeo OK?
Yes.
Hello.
Please take good care of me.
Take good care of me.
Assistant Manager Min, Assistant Manager Choi, say hello.
Ah yes, hello.
Please take care of me.
Let's all work well together. Fighting!
Na Yeo Ok!
Are you okay?
I'm sorry.
What's wrong?
Are you in pain?
Where does it... what's wrong?
Let go!
Victoria... thank you.
Why does my side hurt so badly?
I haven't even eaten anything...
This is all because of that Acorn!
Is she going to follow me around everywhere?
Seriously...
Manager Go?
Yes, Madame Han.
It's me, Manager Go Soo Nam.
The Chairman has asked me to escort you somewhere.
- My... my husband? - Yes.
I will take you around today.
I guess my husband must have forgiven you?
Madame...
Yes, yes... I'll be escorting you around today.
And we now conclude our 2013 forecast meeting for DaeYoung Group.
Chairman, you have a phone call.
Hello?
What to do? What to do?
I just saw Madame Han going into Elvin Hotel with a good looking man! What to do?
What to do? She just went into Room 307!
Oh my! What to do? Madame Han is a pervert!
- Get the car ready! - Yes.
How long has this been?
The special pillows and the roses... beautiful!
I've also prepared the white wine that you like.
From now on, don't make my husband angry.
You know very well yourself how precious this room is to us.
Yes, I understand.
But wait... my husband normally doesn't remember things like wedding anniversaries.
You got to my husband so that you can score some points with me, didn't you?
Just a moment please.
[The Chairman is on his way up.]
Madame... I'm going to step outside, and escort the Chairman in the room.
I've prepared a bath with the rose petals that you like.
Why don't you go enjoy a relaxing bath?
You really are back to being yourself!
I'll be right back.
What is this? Where is she!
Open the door!
Hurry up and open the door!
Where is he?
Huh? Where is that bastard?
- Honey... - Who is he?
Where is the man that you came up here with?
Where is the man you came with?
What the hell is this?
- Who is he? - Who?
The one you came here with! The one who came here with you!
Where is he?
Why that awful bastard!
Where is that bastard right now? Tell him to get up here immediately!
[DaeYoung Group Chairman]
What do I do?
Hello? - Get up here immediately!
Yes, I'll be up there immediately.
Honey... Honey!
Chairman... I'm so... I'm so sorry!
Chairman, please forgive me just this once.
Do you know who I am? How dare you...
You think you'll remain safe after what you've done?
Honey...
I've committed an unforgivable sin.
Chairman... please forgive me just this once.
How could you have done something like this? This is so unlike you!
Chairman...
You've celebrated your wedding anniversaries at our hotel every year.
It's your 35th anniversary this year.
And I wanted to take care of you on this special day, so that's why...
I'm so truly sorry.
I guess you've reached the end of your rope too.
- You've completely lost your mind! - He's saying he has nothing else to lose now.
I'm sure he came prepared after having put on a circus show like this!
Honey!
Chairman.
Wasn't DaeYoung Group started in this room as well?
All of us at Elvin Hotel think very highly of this room.
So... please... please don't let us go.
Then how could you have compared me to a rapist?
Do you think that I could forgive you after being insulted like that?
Kidnap?
Forcefully taking her, which is similar to kidnapping.
Whatever the case, I think Go Soo Nam has done something to get DaeYoung Group back.
What's the room number?
It's Room 307.
Open the door.
Yes.
Hello.
I'm sorry, Chairman.
I'm the General Manager of the hotel, Jang Hyun Woo.
How is it that everyone in this hotel does as they please?
Don't you even know how to knock?
I'm sorry.
Is everything okay, Chairman?
What... why wouldn't I be okay?
Ah... are you asking because of Manager Go?
I had no idea that Manager Go had such a big gall!
Every man should be like that.
I was able to grow DaeYoung Group to what it is now all thanks to my galls!
It's the best! Yes, yours is the best!
General Manager...
In every business, you need a sweet little scammer like this one
for your revenues to keep on going up.
We have Manager go here, so you two can leave.
Yes, have a great time.
You can take that cotton ball out now. I barely touched you...
Even though you barely touched me, your fist is so fast!
You really are amazing!
Chairman, you're the coolest.
There are so many nicer places.
My little Il Ran really is humble.
'My Il Ran'?
Seriously...
Mister, when I hear those kinds of words, it gives me goosebumps, okay?
I understand, Il Ran. Here...
- Why don't you wipe yourself up? - Forget it.
Forget it.
- The reason why I asked to see you... - I know very well what you're about to say.
Il Ran... I'm a man with a sense of responsibility.
I'm not a lowlife who ignores the things that happened.
I'll take responsibility for everything, so don't worry about a thing.
Mister, what are you thinking...
Take responsibility for what?
Excuse me?
Well... you and I... the other day...
What... what? The motel?
What? About us going to the motel?
Yes.
Let's just call it even, okay?
I made a mistake and you made a mistake too. Let's not make this complicated.
Anyways, I asked you here so I can tell you that.
You're totally not my style!
Let's just be cool about it, have a drink and say it never happened, okay?
You understand what I'm saying, right?
Nothing ever happened, okay?
Here... cheers.
Nothing ever happened!
I had a great time.
I've got a lot going on in my head right now, so shut your mouth and listen carefully.
I'm only going to say this once, okay?
I'm not... an easy woman, okay?
We will not have another drink together from now on
and as of this moment, we're going to be cool and say goodbye to each other forever, okay?
Do you understand, Mister?
Are you listening to what I'm saying? Why aren't you responding?
Can I just send you a text after you've had plenty of time to think?
Don't send me anything!
Don't send me a text, don't call me, don't do anything!
Il Ran...
- Wait! - What lousy luck I have...
Il Ran...
Il Ran... Il Ran...
Il Ran...
Hey, hey... Go Il Ran...
Turn. Now!
No.
Hey, hey! Turn around right now!
Oh my goodness...
You brat... you didn't come home last night.
Is what I'm thinking happened really what happened?
- Huh? - Huh?
What? It's not like that, Soo Nam!
But the way you look right now, you look like you got drunk last night and...
- Is that right? - What are you thinking? It's not that.
- Did you stay out with a man? - No!
- Soo Nam, wait! - You did stay out with a man!
What is this?
Go... Go Soo Nam... what is that jerk doing here?
Wait...
Go Soo Nam... Go Il Ran...
What is this?
Oh my God! Jesus!
Why did she have to be Go Soo Nam's little sister of all people?
I don't like you... I really don't like you.
- Mom! - Hey! You stop right there!
Il Ran!
Where has she been already this morning?
She didn't go somewhere this morning
but she tried to sneak in after staying our all night and I caught her.
What?
Why is that brat thinking? What if the neighbors saw her?
How embarrassing...
Son...
You shouldn't be watching TV right now. This is when your brain is at its sharpest.
You should be studying right now. Give me the remote, okay?
Okay...
Study hard, okay?
That brat is staying out all night now?
The two kids that I have are both divorced...
My head is about to split because of the two of you.
Ugh, my head...
Do I have to take care of the two of you at this age?
I'm sorry.
Listen... about Victoria...
She seemed like a nice person. Let's bring her here, okay?
- Mom... - Look at the state of our household!
How long are we going to live like this for?
Hey, hey... I can't keep living like this!
If you don't, I'm going to bring her home, so just know that!
Okay?
Ugh! This is driving me crazy, and I seriously can't live like this!
I think you should go to a large hospital, and get a whole physical checkup.
When was your most recent health screening?
A health screening?
I've... never had one of those done.
You've never had one done?
Yes, Doctor. I...
I've never had a chance to get one done, being so busy taking care of the family.
Even a regular housewife needs to get one every two to three years.
Especially because livers don't show any early symptoms
it's not too early to detect anything during its early stages.
When a housewife is sick, it's the same thing as the whole family getting sick.
Why have you been so blasé about it?
No kidding...
Your uniform is different.
Ah... I've been transferred to Guest Services Team.
Then...
you're working together with Yeo Ok?
Yes.
The upper management ordered me so suddenly...
If it's possible...
I hope you don't associate with Yeo Ok too much.
Work hard.
Team Leader.
Did Na Yeo Ok go somewhere?
Na Yeo Ok?
She already went home.
She even took a two days of personal leave when she went home.
Excuse me? Two days of personal leave? What was it for?
Well... why would you be asking such questions?
Are you her husband or something?
What I'm asking is... why are you so curious about it?
I'm not curious about it.
I'm not curious at all.
Work hard, and goodbye...
Doctor...
Is it really bad?
Let's do a biopsy first.
Yes.
It can't be... cancer or something like that, right?
We have to pray that it's not.
[Soo Nam]
You weren't with her?
We had plans, but I can't get a hold of her.
She's not home either. I've been waiting here for an hour now.
I heard that she's taken a two day personal leave...
Do you by any chance know what that's about?
She took a two day personal leave?
You're going to wait for her, aren't you? Then would you like to have a drink with me?
I'm worried that she's in some sort of trouble or something.
Don't worry.
Seeing how she took a two day leave, I don't think she's in any trouble.
I'm sure she has her reasons for it.
What do you mean, a reason?
I'm sure she'll call.
If you had plans with her... I'm positive she'll call you.
The truth is...
I'm... very jealous of you.
Because seeing you worrying about her...
I can see how you sincerely feel about her.
When we were living together...
I never realized that my wife was someone who could be loved by another man...
like you love her.
Is that why you're jealous?
My jealousy...
means that I've fallen in love with her again.
That's called obsession.
I thought it was just an obsession at first too, but...
I realized that it's not.
Marriage is reality.
I just...
I just saw a wife who was busy in her life. But...
After we broke up...
I started...
seeing the woman in her.
Is that why you won't let her go?
It's not that...
I think it would just be nice if she was by my side.
But the truth is...
I realized I won't be able to survive if I didn't have her by my side.
How can you be so selfish?
Stop thinking just about yourself, and think about Yeo Ok too.
Why can't you think of her?
Instead of thinking just about your own happiness...
try thinking about Yeo Ok's happiness too.
If Yeo Ok were to remain by your side... do you think that she'll be happy?
That's why...
That's why I'm going to let her go now.
I'm going to...
send her to you.
It's what she wants...
and if that's...
what will make her happy...
[Yeo Ok]
Are you okay?
Why haven't I been able to get a hold of you?
A friend's house?
Is something going on?
Your friend's Father?
I was really worried about you.
You should've called me.
I'm sorry.
Don't worry about me.
It's a friend who has no one else, so I have to stay with her.
That's why I took some time off.
She must be a close friend.
Yeah.
Okay... take care of your friend.
Don't hang up!
I'm not hanging up.
Do you have something to say?
Tell me.
You told me not to hang up.
Isn't it because you have something to tell me?
Do I have to have something to say?
Do I have to hang up the phone if I don't have anything to say?
We can just...
listen to each other breathe like this...
And even if we can't hear each other's breathing...
but know that we're still connected like this...
doesn't it make you feel better, and don't you find it comforting?
Sorry.
You must be really upset... with your friend's Father's passing.
I didn't know you had a friend like that.
That friend must be very happy...
to have a friend like you.
What kind of a friend is she?
Even with the passing of time... she doesn't change.
And she's someone who always thinks of others before herself.
A constant friend.
She sounds like a great friend.
I was actually having a drink with Go Soo Nam.
Why would you be having drinks with him?
Go Soo Nam...
said you're the only one for him.
See?
He only thinks about himself through the end.
But...
He said he's going to let you go now.
If you want...
If it'll make you happy...
He...
said that?
Hey... hey! What are you doing by yourself?
Baek Ho! Ae Sook!
What are you doing?
Look at all the drinks he had.
- Welcome, welcome... - He thinks he's still a young man.
- Baek Ho! Baek Ho... - What?
Baek Ho...
What are you doing? Hey...
Today, I...
I let my wife go.
What were you singing? This one?
What is it?
- Okay... let's party it up today! - Let's sing!
Ae Sook!
- Ae Sook! - What's wrong? What are you doing?
Congratulations on becoming the Manager of Client Romance Department.
Thank you.
General Manager...
I have a favor to ask of you.
What is that?
Please transfer me to the resort in Cebu, Philippines.
Please, I beg of you.
By any chance...
is it because of what you told me yesterday?
I would like to go... and study the resort operation.
Must you go that far?
Philippines?
Cebu? Soo Nam, why are you going there? Can you take me with you?
Our company has a resort there.
I want to do some research about resort operations.
How long are you going for?
About two years?
It could be longer too.
You can't.
Why?
You're running away because I told you that I'm going to bring Victoria home.
- Mom... Victoria is... - You...
Have you still not been able to cut ties with Yeo Ok yet?
I let her go.
I let her go...
so that's why I'm leaving.
Excuse me?
Just as we had predicted...
it's cancer.
Seeing how the cancer's already spread...
surgery or any other treatments doesn't seem very possible.
The only option we have is a liver transplant.
Since you're eligible for a transplant, let's get you registered first.
So I think the first step would be to request for a liver transplant.
And we can notify your guardian and get the ball rolling
so don't worry too much.
It's all about how you look at things and go from there.
Aren't you getting in?
Na Yeo Ok...
I'm sure it was her.
Na Yeo Ok!
I wonder what's going on?
Doctor... Doctor...
- Please take another look. - You can't be doing this!
Nurse, Nurse, it's okay.
Sir, I apologize, but will you wait outside for a moment?
- Yes, I understand. - Thank you.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Doctor...
I... I...
I can't even smoke a cigarette.
And I can only handle one or two beers.
And... I don't even really eat any meat.
I... I just now...
I was just... just about to start being happy.
I just started a new love...
but... why do I... why do I have to suffer that sickness?
No matter how I think about it, that doesn't seem possible.
Doctor, Doctor, Doctor...
I...
Listen, I think... I think I need to be re-examined.
Since you're human too, you could've made a mistake, right?
Please examine me again.
Doctor... you could've had me mixed up with someone else.
- Or you could've made a mistake. - Okay, okay... please calm down.
- Sit down, sit down... - Na Yeo Ok...
Na Yeo Ok, please calm down.
We can examine you again
and you can go to another hospital for a second opinion too.
I'm sorry, but the results are accurate.
I know this must be difficult, but you have to accept it.
No matter how grave the illness, it's all about how you handle it
so don't worry about it too much.
You have to relax.
That's how you can beat it.
You have to request for a transplant right away.
What if...
I can't get a transplant?
We don't know when the danger is going to hit.
And...
we have to hurry before it spreads to other parts of the body.
That's the only option we have.
Okay... okay.
You've got a delivery!
Yes!
- Are you Na Yeo Ok? - Yes.
[Mom]
Did you get the delivery?
Yeah.
Then why haven't you called me?
I was just about to...
The weather's getting colder, so make sure to eat well, okay?
Don't skip meals because you live alone.
You have to make sure to eat three meals a day, okay?
You have to stay healthy for you to stay sharp.
Don't you dare let yourself go because you're a divorced woman now.
Because others will chew you up and spit you back out.
- I'll take care of... - And...
Make sure to stop by and see Ki Chan often too.
Even though you're apart
you have to make sure to do your part of being a Mother.
That's what's right.
Why do you... always worry about me?
I'm taking care of everything... so just worry about yourself.
You're taking care of everything?
Okay then...
Leaving everything behind and living on your own now...
do you find your life to be easier?
It's never easy.
Since I'm in Seowoldo, it's no different than you not having a Mother
and you're all alone in the world.
You have to have a firm resolve, and stay strong, okay?
I got it, so please stop it.
- Stop... - Listen to this brat...
She doesn't even know to be grateful when I sent her all that precious food...
and all she does is talk back to her Mom.
Who... who asked you to send me all this?
I'm... I'm eating right now, so you can nag me some other time. Bye.
Mom...
Mom, I have cancer...
I've been diagnosed with cancer...
Mom...
Mom, I'm... I'm scared.
I'm so scared... I'm so scared.
Hello, have you been well?
Mother...
Sit down.
It's been awhile.
Have you... been well?
Soo Nam...
says he's leaving for Cebu or wherever in the Philippines.
Did you know about it?
Philippines?
Do you know why... he's leaving for a place so far away?
It's because of you.
When I told him that I was going to move Victoria into the house...
Soo Nam said he was going to leave.
Why does he have to leave?
If he's to leave... what about Ki Chan?
Please let him go now.
I'm asking you to cut it off clearly.
Does Ki Chan...
Mother...
I...
have already ended everything.
I'm not seeing Soo Nam.
Don't say that you've ended everything with just words.
But cut him off cleanly.
Break it off once and for all so that Soo Nam no longer thinks of you.
Please...
I'm trusting you to do it.
Thank you!
- Na Yeo Ok! - Hello!
- Hello! Have you been well? - Have a seat!
- Of course. Have you been well? - You've already started your lunch?
- We just started eating. - Enjoy your lunch.
Yes, enjoy your lunch.
Just sit down here. What are you glancing around for?
- This seat's empty. - Yes.
I don't even have the strength to fight with you anymore...
or even have the time for it.
You must've had a tough time with the guest in the lobby earlier... but great job.
Victoria... how is it being in Guest Services Department?
What do you mean, how is it?
I'm sure it's much better now that your legs aren't so sore all the time?
You can't be complaining over sore legs!
With us, our legs, back, arms and everything else gets sore.
No, it's not just sore, but all the muscles are on pins and needles.
Isn't that right, Na Yeo Ok?
Captain, you want me to tell you where it hurts?
With me, it's my head, shoulders, knees and toes, knees and toes...
Head, shoulders, knees and toes, to the ears, nose, mouth!
[Are you dead or alive? -Hyun Woo]
[Alive.]
[What do you think of this place?]
[Isn't it beautiful?]
Go Soo Nam...
said you're the only one for him.
He said he's going to let you go now.
If that's what you want...
and if that's what'll make you happy.
I heard... that you're leaving for the Philippines?
How did you know that? None of the other employees know that.
Ah... General Manager must've told you?
What do we do about Ki Chan?
Once I go get settled, I'm going to come back for him.
There are so many people who send their kids abroad to study, so...
it's a good opportunity for him.
If it's because of me..
I can go visit Ki Chan often...
Yeah... you can do that.
But...
you really look like a different person in that uniform.
You look great.
Back in the day...
I didn't realize just how pretty you were.
I don't know how I didn't see that.
- I'm going to get going. - Oh, okay.
Okay, get going.
You look great though.
You really look amazing.
I love you.
[I want to go there.]
Did you have a nice dream?
Nice dream...
Yes, I did.
But what dream out there is better than us going away on a trip together?
Oh goodness... look at my goosebumps.
You really do have goosebumps.
This is nice.
It's so nice being with you like this.
Your plane leaves at 10:30 from gate 21.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
You had no idea that Yeo Ok is sick?
Is it serious?
I'm really glad we came. I've never felt like this before.
Let's stay like this.
Is your reason for not having left for the Philippines yet because of Na Yeo Ok?
Na Yeo Ok just turned in her resignation and disappeared!
Have you looked for a donor yet?
Is it that serious?